• Traduzioni per varie società (RANK XEROX, INTEGRO, RRD DONNELLEY/MASSY) e agenzie di traduzione: software, manuali per l'utente, manuali per la configurazione, guide per l'amministratore, documentazione varia. Realizzazione di glossari
• Dal 1991 al 1995: traduttrice indipendente presso BULL ILO
  (Internationalisation and Localisation Centre):
  manuali dell'utente, manuali per la configurazione, guide per l'amministratore
  (DPX/20, Office Team, Open Team, DOAS, PC/SQL for Windows, Imageworks,
  OSF, ISM ecc.)Interfaccia Utente/Computer (Messaggi, Guide in linea.)
• Traduzione e realizzazione di glossari
• Traduzione di software: messaggi, finestre di dialogo, ecc.
• Ristrutturazione e revisione di traduzioni assistite da elaboratore SYSTRAN
  

Chimica e verniciatura

• METALFINISHING (pretrattamento di superfici metalliche e plastiche)
• ELSY RESEARCH (trattamento di superfici con metalli preziosi)
• GALVALUX: manuali su resine epossidiche, poliuretaniche, acriliche, mono e bicomponenti, primer per materiali plastici e metalli, lacche e deposizione di metalli preziosi su titanio e acciaio. Schede tecniche e tossicologiche di prodotti chimici per bagni galvanici (Carlo Erba, Brentag, Sigma Aldrich): Manuali d'istruzione per strumenti analitici (Perkin Elmer)
• COLORDEC : schede tecniche di prodotti per galvanica e verniciatura

Traduzioni in vari settori

• Traduzione di contratti, corrispondenza commerciale, opuscoli pubblicitari, siti Internet per varie ditte nel settore dell'occhialeria (FEDON, OPTIPROJECT, OMEC, ITALPLATING, ALLISON, MENIA...).
  
• Traduzioni tecniche per diverse agenzie di traduzione (elettronica, meccanica, macchine elettriche, macchinari per il giardinaggio; fotografia, cinema; calzature).
  
• Testi commerciali, siti Web, guide turistiche. Traduzioni di questionari per Istituti internazionali di ricerca (Dataquest, Sofres, ecc.).
  
• Traduzioni di questionari per sondaggi.
  
• Traduzioni di depliant turistici e artistici.
  
• Collaborazione con agenzia di Parigi per la traduzione di brevi spettacoli teatrali.
• Collaborazione regolare con la società BUGATTI S.A per la traduzione di cataloghi e riviste.
  
• Varie traduzioni per Associazioni umanitarie
• Revisioni formali di traduzioni fornite dal committente.
  
• Interpretariato in trattative d'affari.
  
• Diverse missioni all'estero (Gran Bretagna, Belgio, Francia, Stati Uniti, Cina, e Hong Kong).
  
• Traduzioni di Manuali per l'utente per la società Formech (termoformatura sottovuoto)

• Corsi serali di lingua Inglese per adulti


• Corsi pomeridiani di lingua Inglese per bambini di varie Scuole Elementari (i corsi si sono protratti per cinque anni)

Studi

• 2015 Laurea Specialistica in Storia delle arti e conservazione dei beni artistici
• 2002 Laurea in semiotica al DAMS di Bologna
• 2004 Master in traduzione per l'editoria
• Corso di lingua russa presso l'Istituto di lingue orientali di Parigi
• 1985 Diploma di Interprete Parlamentare presso la Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti di Bologna
• 1983 Diploma di Traduttore presso la Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti di Bologna
• 1977 Corso intensivo di francese della durata di due mesi presso la Sorbona a Parigi
• 1975-77 Corsi di inglese presso le Università di Oxford ed Edinburgo
• 1974 Maturità scientifica
  

Organizzazione di eventi culturali

Dopo la laurea specialistica in Storia delle arti e conservazione dei beni artistici mi occupo dell'organizzazione di eventi culturali e mostre. Nel 2014 sono stata curatrice della collezione Imago Mundi Bosnia di Benetton.